Компания Weglot представила версию 2.0 своей платформы для перевода веб-сайтов, переработанную с нуля и включающую встроенные функции искусственного интеллекта.
Французская компания выпустила версию 2.0 для новых пользователей своего плагина перевода для WordPress 29 сентября, отдавая дань уважения сообществу разработчиков открытого ПО, с которого Weglot начинала свою деятельность десять лет назад.
В основе новой версии лежит собственная модель машинного перевода Weglot с поддержкой ИИ. Она использует профиль бренда и заданные клиентом правила перевода для создания текстов, учитывающих контекст, а также стилистику и терминологию конкретной компании.
Weglot 2.0 также предлагает обновленную панель управления, переработанные интерфейсы списка переводов и визуального редактора, функцию перевода текста на изображениях, инструмент Weglot MCP для управления переводами с помощью ИИ-ассистентов, а также встроенные инструменты для мультиязычного SEO и геотаргетинга. Для агентств предусмотрен новый рабочий процесс, позволяющий командам управлять переводами для множества клиентских сайтов, а функция подсчета слов помогает отслеживать объем переводимого контента.
В интервью изданию The Repository сооснователь компании Огюстен Про рассказал, что работа над обновленным продуктом началась в 2025 году с мысленного эксперимента, предложенного его партнером Реми Бердой. Учитывая, что ИИ позволяет ускорить как написание кода, так и перевод, Берда задался вопросом: «Представим, что мы вдвоем работаем в гараже и я хочу создать конкурента Weglot — как бы я это сделал?»
Берда отвел себе месяц на создание MVP с использованием ИИ для программирования и перевода, а затем предложил его небольшой группе действующих пользователей Weglot. По словам Про, качество перевода понравилось им настолько, что они были готовы платить за продукт, и к маю 2025 года компания приняла решение развивать именно это направление.
Про отметил, что команда рассматривала возможность внедрения ИИ в уже существующий продукт, но опасалась, что ограничения старой платформы будут сдерживать любые по-настоящему инновационные решения. В итоге в Weglot начали с нуля, создав более гибкую платформу с нативной интеграцией ИИ.
Отвечая на вопрос, воспринимали ли они ИИ как угрозу для бизнеса, Про отметил, что у них с Бердой был иной взгляд на ситуацию.
«Мы рассуждали так: появилась новая технология, способная кардинально изменить правила игры. Как нам превратить её в возможность, вместо того чтобы просто ждать, пока она нанесет по нам удар?» — сказал он.
Weglot 2.0 создает индивидуальную модель перевода для каждого клиента, используя контекст с его сайта, предоставленные инструкции и правки, внесенные людьми-редакторами, а затем применяет эту модель в связке с базовой ИИ-системой.
«Сегодня мы используем Gemini. Это один из наших поставщиков услуг, но мы не привязаны к какому-то одному провайдеру», — пояснил он. По словам Про, Weglot может подключаться и к другим системам, таким как Claude или ChatGPT, выбирая между ними на основе внутренних критериев качества и скорости перевода, поскольку для ощущения мгновенного отклика результат должен быть готов примерно за 200 миллисекунд.
Содержание
- От коворкинга до 45 000 клиентов
- Две платформы, одна долгая миграция
- А что, если WordPress внедрит встроенную поддержку мультиязычности?
От коворкинга до 45 000 клиентов
Содержание статьи:
История Weglot началась с того, что Берда столкнулся с трудностями при создании своего предыдущего стартапа более десяти лет назад. Такие инструменты, как Stripe, позволяли легко внедрить прием платежей на сайте, но аналогичного решения для перевода контента не существовало, поэтому Берде приходилось делать сайт мультиязычным вручную.
«Это был очень мучительный и неприятный процесс», — вспоминает Про.
По словам Про, на первых порах он предлагал людям в коворкингах протестировать их продукт и постоянно слышал один и тот же вопрос: «А есть ли плагин для WordPress?» К концу 2015 года партнеры разработали плагин Weglot, а после участия в своей первой конференции WordCamp в Париже в 2016 году официально зарегистрировали компанию.
Weglot вышла на самоокупаемость примерно через год после запуска и развивалась на собственные средства вплоть до 2022 года, когда компания привлекла инвестиции от фирмы Partech в рамках раунда финансирования серии А. На тот момент годовой регулярный доход Weglot приближался к 10 миллионам евро. Про отметил, что с тех пор этот показатель вырос более чем втрое, и сейчас компания обслуживает 45 000 клиентов, а ее штат насчитывает около 70 сотрудников.
Хотя Weglot расширила сферу деятельности и теперь работает с любыми технологиями создания сайтов, включая Shopify, Wix, Webflow и Squarespace, по оценке Про, на долю WordPress по-прежнему приходится от четверти до половины бизнеса.
Именно поэтому версия 2.0 в первую очередь выходит для WordPress, пояснил он.
«Именно так мы начинали Weglot и добились первых успехов. Думаю, нас связывают эмоциональные узы с этим сообществом и с WordPress в целом, — сказал Про. — У WordPress есть особый дух и ценности, которые крайне важны в современном мире».
Он добавил, что существовала и практическая причина: выпуск обновления в виде плагина упростил команде задачу по отслеживанию работы версии 2.0 и сравнению показателей ее использования с предыдущей версией.
Две платформы, одна долгая миграция
С июля Weglot постепенно переводит новых пользователей WordPress на версию 2.0; по словам Про, к концу года на новую версию будут переведены все новые пользователи на всех платформах компании. Действующие клиенты могут запросить перенос уже сейчас, а на следующий год запланирован запуск инструмента для самостоятельного перехода. Однако, по оценкам Про, полный перевод всех клиентов на новую версию займет от 18 до 24 месяцев.
Он отметил, что компания действует неспешно, поскольку не хочет, чтобы бренд Weglot ассоциировался с «катастрофическим переходом», и добавил: важно, чтобы пользователи воспринимали этот процесс как полноценное обновление.
«Важно, чтобы это воспринималось как улучшение нашего ценностного предложения и качества обслуживания пользователей», — отметил Про.
Тем временем Weglot продолжит параллельную поддержку платформ версий 1.0 и 2.0: для устаревшей версии будут выпускаться обновления для исправления уязвимостей, тогда как разработка всех новых функций будет вестись на базе версии 2.0.
Хотя прошло еще немного времени, Про отметил положительные отзывы о качестве перевода; в частности, он привел в пример клиента, чья команда в Японии высоко оценила переводы, точно передающие не только грамматику, но и стиль общения компании с аудиторией.
«Пользователи очень довольны. Всё идет по плану, и мы полны энтузиазма», — сказал он.
Реализация проекта заняла больше времени, чем планировалось; по словам Про, это объясняется тем, что команда из 70 человек фактически занималась радикальной трансформацией собственного продукта. «Это сложная задача, требующая слаженной командной работы. Пожалуй, я недооценил этот аспект», — признался он.
Одной из трудностей было желание перенести в новую версию абсолютно все функции, имевшиеся в предыдущей. «Вполне нормально не включать в новый продукт каждую старую функцию. Ведь смысл обновления как раз и заключается в том, чтобы переосмыслить существующее ценностное предложение и сам продукт», — пояснил он.
А что, если WordPress внедрит встроенную поддержку мультиязычности?
Ставка Weglot на WordPress сделана в условиях, когда встроенная поддержка нескольких языков остается для проекта давно обещанной, но все еще далекой целью. Этот вопрос вновь поднимался на конференции WordCamp Europe в июне: Матиас Вентура из Automattic отметил, что эта задача по-прежнему относится к четвертому этапу дорожной карты Gutenberg, тогда как Мэтт Мулленвег написал в Tumblr, что саму проблему, возможно, решат новые технологии.
«Структуры данных для мультиязычности — это такая головная боль; может быть, лучше просто позволить ИИ-переводу в реальном времени решить эту проблему для всех, — написал он (на итальянском языке). — Думаю, большинству людей в мире это уже неважно, и через несколько лет вопрос будет полностью закрыт».
Про отметил, что Weglot уже сталкивалась с подобной ситуацией на других платформах: например, Shopify и Webflow за последние годы внедрили у себя встроенные функции перевода.
«Конечно, это повлияло на привлечение наших клиентов, но также заставило нас стать лучше и внедрять инновации, чтобы предлагать больше ценности», — сказал он.
Он утверждает, что встроенные решения на упомянутых платформах пока не способны обеспечить перевод с учетом индивидуального контекста каждого клиента. «Поэтому, если завтра WordPress добавит [ мультиязычность ] в ядро системы, я не уверен, что они смогут реализовать контекст», — считает Про.
По его словам, Weglot также выходит за рамки веб-сайтов, охватывая приложения, электронные письма и рекламные объявления, и рассматривает перевод как «международную инфраструктуру» для компаний, выходящих на новые рынки.
Говоря о перспективах Weglot на ближайшие пять лет, Про отметил, что цель компании — стать полноценной заменой международной команде для бизнеса. «Если нам удастся стать той самой международной командой, которая будет работать в компании клиента, — значит, мы добились успеха».
Источник: oddstyle.ru